shinkansen

Voce sabe usar as maquininhass automaticas que vendem bilhetes do shinkansen? Eu nao sabia, mas eu fiquei fucando nas maquininhas e aprendi como comprar bilhete daqui de anjo ateh hamamatsu. Imagino que deve ser igual pras outras estacoes. Tirei umas fotos e vou traduzir os kanjis que a gente tem que saber pra usar aquelas "coisas" que soh fala a lingua japonesa.

vou colocar a sequencia para comprar uma passagem de mikawa-anjo (eh a estacao da cidade de anjo, onde tem baldeacao para o shinkansen) ateh a cidade de hamamatsu. E a passagem que compro sempre eh nao-reservada (jiseki). A reservada (shiteiseki) eh mais cara, e eh desnecessario, o kodama (pinga-pinga do shinkansen) costuma sempre ter lugar pra sentar.
Os vagoes jiseki, sao os primeiros, de um a sete e os ultimos, 14 a 16 acho, tah escrito no vagao. Tem vagao pra fumantes, eles nao vao ter a plaquinha de "nao fume", nos trens voce vai reconhecer pelo cheiro. Os vagoes fedem cigarros, pra quem nao fuma deve ser ruim...

*** tela 1 - escolha o tipo de bilhete voce deseja ***



次の中から選んでください　- tsugi no naka kara erande kudasai
"escolha uma opcao"

新幹線　指定席 - shinkansen shiteiseki
"shinkansen vagao reservado"

新幹線　自席 - shinkansen jiseki
"shinkansen vagao nao-reservado"

指定席回数券で指定席を予約 - shiteiseki kaisuuken de shiteisekki wo yoyaku
"reservar a partir do bilhete multi-uso"

新幹線乗車券のみ購入 - shinkansen joushaken nomi kounyuu
"Comprar somente bilhete do shinkansen"

指定席の変更　（本日乗車分） - shiteiseki no henkou (honniti joushabun)
"Alterar o reservado, somente a parte do dia de hoje"

* no caso, eu escolho sempre a segunda opcao da esquerda, de cima pra baixo.

*** tela 2 - escolha o local pra onde voce vai ***



新幹線を降りるになる駅を押してください　- shinkansen wo oriruni naru ekiwo oshitekudasai
"pressione a estacao destino"

Voce precisa decorar o kanji da estacao onde voce quer descer. No caso, eu decorei que hamamatsu se escreve （浜松）.

*** tela 3 - quantas pessoas vao viajar, ou quantos bilhetes voce quer ***



ご利用人数を押してください - go riou ninzuuwo oshite kudasai
"pressione quantos ou tipos de bilhetes que voce deseja"

Crianca paga mais barato.

*** tela 4 - diga se voce quer bilhete de expresso e embarque ***



特急券と乗車券（　三河安城　−　浜松　）　を購入 tokkyuuken to joushaken (mikawaanjo - hamamatsu) wo kounyuu
"comprar o bilhete de expresso e embarque de mikawa anjo para hamamatsu"

特急券と乗車券（　三河安城　−　のりかえ　浜松　ー　周辺　他の駅）　を購入　tokkyuuken to joushaken ( mikawaanjou - norikae hamamatsu - shuuhen hoka no eki) wo kounyuu
"comprar bilhete de expresso e embarque para estacoes na vizinhanca de hamamatsu"

特急券のみの購入　- tokkyuuken nomi no kounyuu
"comprar somente bilhete de expresso"

* como sempre vou pra hamamatsu (estacao) escolho a primeira opcao. No caso se eu fosse para uma estacao vizinha de hamamatsu, deveria escolher a segunda opcao. A terceira opcao eh no caso de voce ja ter bilhete de embarque, e precisar comprar o bilhete de expresso.

* Gozado que tem esse negocio chamado bilhete de expresso (tokkyuken) que parece ser um bilhete ou autorizacao de uso do shinkansen e o bilhete normal que eh o joushaken. Ateh agora nao entendi porque essa separacao, acho que eh soh pra cobrar mais caro neh :)

*** tela 5 - diga se soh ida ou ida e volta ***



乗車券の種類を選んでください　−　joushaken no shuuruiwo erandekudasai
"escolha o tipo de bilhete"

片道　− katamiti
"so ida"

往復　−　oufuku
"ida e volta"

(帰りの特急券は別にお求めください）　kaerino tokkyuken wa betsuni omotomekudasai
"o bilhete de expresso compre em separado"

* Comprando ida e volta, acho que sai mais barato. Mas o bilhete de volta nao vai ter incluido o bilhete de expresso. Voce precisa comprar ele em separado, ou quando for embarcar pra voltar va no guiche do lado da catraca da saida e mostre o bilhete que o bedel vai vender ou vai cobrar a diferenca.

*** tela 6 - confirme se tah tudo certo ***



よろしければ確認　変更する場合変更箇所の　「」　を押してください　- yoroshikereba kakunin henkousuru baai henkou kashono [] wo oshitekudasai
"se tudo ok, pressione kakunin ( 確認 ), caso contrario, pressione o local onde pretende corrigir"

* pressionando o kakunin, ele vai mostrar o valor da passagem, e aih eh soh colocar o dinheiro.

*** ultima tela, diga se quer recibo ***



領収書　−　ryoushusho
"recibo"
必要な方はここを押してください　- hitsuyouna kata kokowo oshite kudasai.
"precisando de recibo pressione aqui"

* se voce precisar de recibo, pressione a opcao. Caso contrario, automaticamente ele soh vai emitir o bilhete e devolvera o troco se houver.
* nao se esqueca de pegar o troco! nao se esqueca de pegar o troco! ... a maquina vai ficar te avisando interminavelmente... como se voce fosse surdo! Mas a burrice eh que se voce for surdo, como eh que voce vai ouvir... oras!

*** e boa viagem neh! ***

Parece ser mais simples ir no balcao, e pedir: - quero ir pra hamamatsu em vagao nao-reservado (hamamatsu-eki jiseki onegaishimasu). E soh!

E pela fila que se forma no balcao de vendas, parece que mesmo os japoneses acham mais simples neh!

Se nao conheces mikawa-anjo, aqui tem umas fotos da estacao. No site tem fotos de um cara que gosta de tirar fotos de estacao de trem... Pois eh, tem gente mais doida que voce :) Mas eu tbm tirei uma foto da estacao.
 
Comments ¶ 4:30 PM

 
ilusao de otica

Esta eh sensacional, vi no cat&log, vou ateh traduzir o post pra voce.

うーん、当たります！！！

これ、ほんと不思議です。
５枚のカードから１枚選んで、もちろんクリックしないで次のページに行きます。
しばらくしてから、クリックすると、そのカードが消えてます。
何回やっても、色んなカードを選んでも消えます！！！
なんで！？！？！？！
なんか、錯覚？

pick a card - by Robert Simeon Fay

Sim, ele adivinha !!!!

Isto eh realmente estranho.
Selecione uma carta dentre cinco, logicamente nao clicke vah na pagina seguinte.
Depois de um tempo, clickando, a carta desaparece!
Fazendo varias vezes, selecionando diversas cartas... ela apaga!!!!
porque serah ????
ki sera? ilusao de otica???

Barbaridade tche! :)

To meio passado... mas essa cat&log (25nov2003), sera dotro planeta :) Mais legal o comentario do ishi alguma coisa, esse tah pior....

brincadeirinha eh! Mas o blog eh legal, vai lah e confira.
 
Comments ¶ 9:35 AM

 
mirin みりん



Conheces o que eh mirin?


みりん（味醂）

ミリンは、中国や韓国には無い日本独自の調味料です。料理に品のいい甘味と旨みを加えます。 また加熱するとツヤとこうばしい香りをかもし出してくれます。蒲焼（かばやき）や蕎麦（そば）つゆをはじめ、 焼き鳥、煮物、丼物など、江戸風の和食に欠かせません。ミリン干しもおいしいですね。
（写真は３年熟成の本ミリン）

mirin

O mirin eh um condimento exclusivo do Japao, onde nao existe nem mesmo na China ou Korea. Ele adiciona uma gosto adocicado nos alimentos. E aquecido, da brilho e reforca a fragancia ou cheiro dos alimentos. Comecando com molho de kabayaki ou soba, churrasquinho de frango, cozidos, paneladas:), indispensavel para a comida japonesa da moda edo. O mirin hoshimono tambem e saboroso.

Sempre pensei que mirin era um tipo de vinagre. Eh que eu confundia o kanji de sake (酒)　com o kanji de su-vinagre (酢). Nas receitas japonesas sempre tem o mirin, e eu costumava usar. Hoje usei pra temperar a salada :), daih eu descobrir que ao inves de acido, ele deu um sabor adocicado na salada. Tomando, lembra um sake bem doce.
Mas veja que ambos os kanjis tem a garrafinha de sake, oras...

Peguei a dica aqui no shokuzai jiten. Ele dah ateh a historia da origem do condimento ou alimento da cozinha japonesa. Tem o tchan de fotos tbm veja se nao eh bom.
 
Comments ¶ 7:00 PM

 
sensei

O Yuuji traduziu a musica do post anterior. Tah aqui.

Mas vou copiar tambem aqui, ok Yuuji.

***
島人ぬ宝
shimanchunu takara
Tesouro de um Ilhéu

作詞　BEGIN
作曲　BEGIN
唄　BEGIN

=========================================================

Transcripted by -http://www.utamap.com-

Romanized & Translated by Marcelo Yuji Himoro


2003.11.16 -http://www.yuuji.eu.org-

=========================================================

boku ga umareta kono shima no sora o
僕が生まれたこの島の空を
boku wa dore kurai shitteru n darou
僕はどれくらい知ってるんだろう
Quanto eu conheço do céu dessa ilha onde eu nasci?

kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
輝く星も 流れる雲も
namae o kikarete mo wakaranai
名前を聞かれてもわからない
Mesmo tendo ouvido o nome das estrelas brilhantes e das nuvens que passam, eu não sei.

demo dare yori dare yori mo shitte iru
でも誰より 誰よりも知っている
Mas de todos, eu sei mais que qualquer um.
kanashii toki mo ureshii toki mo
悲しい時も 嬉しい時も
Tanto nas horas tristes quanto nas horas felizes,
nando mo miagete ita kono sora o
何度も見上げていたこの空を
Eu olhei tantas vezes para esse céu.

kyoukasho ni kaite aru koto dake ja wakaranai
教科書に書いてある事だけじゃわからない
Eu não sei só as coisas escritas num livro escolar.
taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
大切な物がきっとここにあるはずさ
Com certeza, aqui devem existir coisas importantes.
sore ga shimanchunu takara
それが島人ぬ宝
Esse é o tesouro de um ilhéu.

boku ga umareta kono shima no umi o
僕が生まれたこの島の海を
boku wa dore kurai shitteru n darou
僕はどれくらい知ってるんだろう
Quanto eu conheço do mar dessa ilha onde eu nasci?

yogoreteku SANGO mo hette yuku sakana mo
汚れてくサンゴも 減って行く魚も
dou shitara ii no ka wakaranai
どうしたらいいのかわからない
Eu não sei o que eu devo fazer com os corais manchados e os peixes diminuintes.
demo dare yori dare yori mo shitte iru
でも誰より 誰よりも知っている
Mas de todos, eu sei mais que qualquer um.
suna ni mamirete nami ni yurarete
砂にまみれて 波にゆられて
Coberto de areia, balançado pelas ondas,
sukoshi dzutsu kawatte yuku kono umi o
少しづつ変わってゆくこの海を
Esse oceano vai mudar aos poucos.

TEREBI de wa utsusenai RAJIO demo nagasenai
テレビでは映せないラジオでも流せない
Não pode ser mostrado pela TV, não pode ser transmitido pelo rádio.
taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
大切な物がきっとここにあるはずさ
Com certeza, aqui devem existir coisas importantes.
sore ga shimanchunu takara
それが島人ぬ宝
Esse é o tesouro de um ilhéu.

boku ga umareta kono shima no uta o
僕が生まれたこの島の唄を
boku wa dore kurai shitteru n darou
僕はどれくらい知ってるんだろう
Quanto eu conheço da canção desta ilha onde eu nasci?

TUBARAAMA mo DENSAA fushi mo
トゥバラーマも デンサー節も
kotoba no imi sae wakaranai
言葉の意味さえわからない
Eu não sei nem o significado das palavras 'TUBARAAMA' e 'DENSAA'.

demo dare yori demo dare yori mo shitte iru
でも誰より 誰よりも知っている
Mas de todos, eu sei mais que qualquer um.
iwai no yoru mo matsuri no asa mo
祝いの夜も 祭の朝も
Na noite de celebração, na manhã de festival,
doko kara ka kikoete kuru kono uta o
何処からか聞こえてくるこの唄を
De qualquer lugar, dá pra ouvir esta canção.

itsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made
いつの日かこの島を離れてくその日まで
Um dia, eu vou abandonar esta ilha; até esse dia,
taisetsu na mono o motto fukaku shitte itai
大切な物をもっと深く知っていたい
Eu quero conhecer mais profundamente as coisas importantes.
sore ga shimanchunu takara
それが島人ぬ宝
Esse é o tesouro de um ilhéu.

***

Pensei que ilheu (島人) fosse ilha pequena, mas eh "natural de uma ilha neh".

O トゥバラーマ parece que eh nome de musica ou estilo de musica neh.

O デンサー節(ぶし）　tambem parece que eh musica ou estilo de musica.

O utamap eh sensacional neh! Tem todas as letras de musicas daqui do Japao. Este vale a pena guardar neh!

Caramba... Okinawa eh super legal neh! Como eh que uma ilha tao pequena pode ter um folclore tao rico assim neh! Ja decidi! Ano que vem no verao vou pra lah conhecer a ilha. Vou tirar carta de moto e vou dar umas voltas de moto na ilha. Imaginou?

Arigatou Yuuji.


 
Comments ¶ 10:32 PM

 
島人ぬ宝 shimanchunutakara

Conheces o begin ビギン.
Um grupo de Okinawa que tem umas musicas que considero maravilhoooooosas.

Ouca e veja se gosta. click para download (midi)

島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の空を
僕はどれくらい知ってるんだろう

輝く星も 流れる雲も
名前を聞かれてもわからない

でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も
何度も見上げていたこの空を

教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の海を
僕はどれくらい知ってるんだろう

汚れてくサンゴも 減って行く魚も
どうしたらいいのかわからない
でも誰より 誰よりも知っている
砂にまみれて 波にゆられて
少しづつ変わってゆくこの海を

テレビでは映せないラジオでも流せない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を
僕はどれくらい知ってるんだろう

トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない

でも誰より 誰よりも知っている
祝いの夜も 祭の朝も
何処からか聞こえてくるこの唄を

いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝

peguei a letra aqui.
peguei o midi aqui.
 
Comments ¶ 7:05 PM

 
pra decorar

Algumas palavras pegadas no livro texto kanzen masta. Agora nao tem mais jeito, tem que aprender por osmose. O exame tah logo aih neh!

遠足　えんそく　excursao
名字　みょうじ　sobrenome
晴れ後曇り　はれのちくもり
長所　ちょうしょ　ponto forte
短所　たんしょ　ponto fraco
権利　けんり　direito
外　ほか　outro
大分　だいぶ　suficiente
有無　うむ　ter ou nao ter
正に　まさに　certamente, com certeza
外れた　はずれた　errou
生じた　しょうじた　apareceu
何人　なにじん　tipo de pessoa
前者　ぜんしゃ　o anterior em oposicao ao posterior
後者　こうしゃ　o posterior
危うい　あやうい　perigoso
都　みやこ　capital
専制政治　せんせいせいじ　despotismo
家主　やぬし　proprietario
無地　むじ　nao colorido
生地　きじtecido
始終　しじゅう　do comeco ao fim
交じる　まじる　misturar
三日月　みかづき　lua crescente, nova lua
行方　ゆくえ　onde ele foi
知識　ちしき　conhecimento
 
Comments ¶ 5:28 AM

 
a: ari-san wa, nihon ni kite kara dono kurai desu ka?
b: rai-getsu de, chodo san-nen desu.
a: so desu ka. zutto gaman desu ka?
b: ie, hajime no inchi-nen wa kano ni ikimashita.

falta um mes pra prova... pois eh. sem fazer a prova ja sei do resultado... culpa da kano! :)
 
Comments ¶ 6:13 AM

 
supam

Recebi um mail spam com o conteudo abaixo, veja se nao eh legal.

例えば君がこの世にいなかった事を考える。私は今、違う人生を歩いてるかもしれない。
その人生が良いか悪いかはわからないけど今君がこの世にいる人生は私にとって最高の人生です。何度君に助けられただろう。何度君に感謝しただろう。約13億2千万人分の1の確率で君に出会えた事は私の自慢です。
これから10年も20年も永遠に…君が幸せでありますように・・・
このメールを何があっても縁を切りたくない人全員に送って下さい★☆みんなが幸せでありますよう
に…

Fiz uma traducao livre, e enviei de vorta para o remetente.

Se neste mundo voce nao existisse.
Talvez estivesse andando por outros caminhos.
Nao sei... talvez melhor, talvez pior...
Mas aqui e agora!
Sou a pessoa mais feliz do mundo.
Compartilhar esta vida com voce, eh uma honra de invejar os deuses.
Obrigado por existir.
E, se o eterno existe.
Deve ser o amor que sinto por voce.
Te amo!

Pois eh... to apaixonado :)
 
Comments ¶ 6:57 AM